به نام آنکه جان را فکرت آموخت
«بهشت در آتش»
قسمت چهل و يکم
رئيس انگار حالتون داره بهتر ميشه اينبار بدجوري ما رو ترسوندين
درست عين دو سال پيش که اثر سم شرار? تلخ عود کرده بود حالتون وحشتناک شده بود
يعني چي که ميگي وحشتناک شده بود؟
فقط يکمي بد بود قرار نبود که کسي بميره
قرار نبود که کسي بميره قرار نبود که کسي بميره
هنوز خبري از تنگ لو بهت نرسيده؟
بعد ازونکه تنگ لو جناب شي زا رو لو داد و رفت
کاري ازمون بر نمي‌اومد جز اينکه برنام? افراد رو تغيير بديم و در مورد موضوع ژنرال وي جنگ هم تغييراتي داشتيم
براي همين روند بعضي از کارها کندتر شده
تنگ لو توي هر فشاري هم که قرار گرفته باشه
بازم آدمي نيست که بخواد منو خيلي راحت بفروشه
حتماً يه جايي نگهش داشتن، و دارن استنطاقش مي‌کنن
حالا که کارها يه سر و ساموني گرفتن
افراد بيشتري رو بذار تا
پيدا کنن که، تنگ لو رو کجا نگهش داشتن
بله، بلافاصله ترتيبشو مي‌دم
برف بند اومده؟
بله بانوي من
حالا که بعد از چند روز برف بند اومده منظره‌اي که درست شده خيلي قشنگه
بانوي سلطنتي يوئه، احوالتون چندان مساعد نيست؟
از توجه بانو ملکه سپاسگزارم
من خوب هستم
با اينکه وليعهد سابق در پايتخت نيستن ولي هنوز هم، حائز رتب? شاهزاد? جيان هستن
لطف اعليحضرت هم به قوت خودش باقيه
حتي در پاداش‌هاي نيم? دوم سال هم نام ايشون از قلم نيفتاده
شما هم که مادر شاهزاد? جيان هستيد شأن و رتب? شما درست مثل گذشته بالاست
در اندروني کاخ بعد از من، شما حائز بالاترين رتبه هستيد
اگر حالتون بد نيست، پس بايد با وقار بيشتري، در انظار ظاهر بشيد
محبت اعليحضرت نسبت به شما با گذشته، هيچ فرقي نکرده
اگر جايگاه خودتون رو به خوبي حفظ کنيد
اونوقت ديگه اين اتفاق نمي‌افته که کسي بخواد صاحب موقعيت شما بشه
بابت توصيه‌تون ممنونم بانو ملکه
با عمل به قوانين دربار، با هم? توانم، به اعليحضرت خدمت خواهم کرد
بانو هويي
امر بفرماييد
رونويسي از متون بودايي که ازتون خواسته بودم رو تموم کرديد؟
...اون متون
قراره که در جشنوار? فانوس، در مقبر? مادربزرگ مورد استفاده قرار بگيرن
چطور ممکنه که در موردشون بي‌توجهي بکنم؟ هر صبح تا شب مشغول نوشتن اونها هستم
هرگز باعث اشکال در برنامه‌هاي شما نخواهم شد
فکر کردي که اگر تا روز چهاردهم رونوشت‌ها رو به من برسوني يعني کارت هيچ عيب و نقصي نداشته؟
اگر دستخطت ناخوانا باشه يا چيزي رو جا انداخته باشي اونوقت بايد چيکار کنيم؟
اگر اينايي که مي‌نويسي اونقدر خوب نباشن که به درد انجام مراسم بخورن
توي اون تنگناي وقت، مي‌خواي به جاي اونها، من از چي استفاده بکنم؟
بانوي من اين نگراني‌تون قابل حله
چرا بنده رو هم در انجام اين وظيفه شريک نمي‌کنيد؟
من هم مي‌تونم از امروز رونويسي يک نسخ? ديگه رو هم شروع بکنم
ما اينجا همه خواهر همديگه هستيم اينطوري
مي‌تونيد از بين دو نسخه اونکه براي استفاده مناسب‌تره رو انتخاب بفرماييد
ملک? مادربزرگ اهل گذشت بودن
خاطرشون مکدر نميشه
تو پيش از ورودت به قصر يه پزشک بودي
اين رتبه‌اي بسيار حقيره
اعليحضرت هرقدر هم که بهت لطف داشته باشن تو که نبايد جايي رو که ازش اومدي رو يادت بره
براي رونويسي متوني که بايد در مراسم ملک? مادربزرگ مورد استفاده قرار بگيرن
تو داراي رتب? کافي براي انجام دادنش نيستي
بانو هويي، شما تا روز چهاردهم، دو نسخه رونويسي شده به من تحويل مي‌ديد
بنده، اطاعت امر مي‌کنم
شنيدم که به کاخ بزرگ ملکه رفته بودي
و ملکه بدجوري تحقيرت کرده
!اينو ديگه کي به گوش شما رسونده؟
نصايح ملکه فقط يکمي رک‌تر از هميشه بود چيز چندان خاصي نبوده
من ازشون خيلي کوچکترم چطوري مي‌تونم اعتراضي داشته باشم؟
اگه تو چيزي نميگي پس من به جات اينکارو مي‌کنم
اعليحضرت
اين کار ملکه باعث شد که، من ياد يه موضوعي بيفتم
وليعهد سابق ديگه توي پايتخت نيست؛ ولي
مادرش هنوز هم ارشد صيغه‌هاي قصر به حساب مياد اين خيلي به جا نيست
ولي از طرف ديگه اون براي سالها کنار من بوده تنزل زياد رتبه‌اش هم، کار چندان منصفانه‌اي به نظر نمي‌رسه
جايگاه بانوي سلطنتي رتب? دوم، هنوزم خاليه
مي‌ذاريمش که اون رتبه رو داشته باشه
حالا که وليعهد عزل شدن
مادرشون هم حتماً بايد تنزل رتبه داشته باشن؟
قانونش همينه
در طي زمان، رتب? مادر هميشه تابعي از رتب? پسر بوده
جينگيان، الآن شاهزاده‌اي با ? مرواريد شده
پس رتب? تو هم، طبيعتاً بالا ميره
اينا همش حساب و کتاب داره
!تو هم، حق نداري که بگي نه
من فقط، يه پزشک ساده هستم
چشمم دنبال رتبه و مقام نيست
همين قدري که هممون اينجا
بتونم در آرامش کنار هم زندگي بکنيم خودش خوبه
بانوي من
آره، همينا هستن، لطفاً ببر بهشون بده
بله
اونا چي بودن؟
يکم مرهم براي تسکين درد هستن
خواهر هويي اين چند روزه يک نفس مشغول رونويسي از متون بوده
دستاش از نوشتن زياد آزرده شدن
يکمي مرهم بذاره، درد دستاش کمتر ميشه
براي چي داره از روي متون مي‌نويسه؟
قراره براي روز پانزدهم، توي مقبر? مادربزرگ بذارنشون
بانو ملکه عجله داشتن دو نسخه هم مي‌خواستن
براي همين مجبور شد تندتند کار کنه
ملکه هنوز هم، عادت داره که براي بانو هويي مشکل درست ‌کنه؟
راستش به نظر منم اينکاراشون عجيبه
بانو هويي که آزارش به کسي نمي‌رسه
پس ملکه... براي چي؟
براي چي؟
فقط تويي که اهل کينه به دل گرفتن نيستي
براي چي اينکارو مي‌کنه؟
يعني واقعاً، معلومت نيست که براي چي اينکارا رو مي‌کنه؟
يادت رفته؟
اون سال، ملکه و بانو هويي، همزمان بچه‌دار شدن
فقط چند روز بين تولد بچه‌ها فاصله بود
هردوتاشون هم، همزمان مريض شدن، جينگ تينگ، درسته که به خاطر اون بيماري عليل شد بازم
هر جور بود جون سالم به در برد و زندگي کرد و به اين سن و سال رسيد
ولي
به خاطر از دست دادن بچه‌شون طبيعي بوده که ملکه خيلي ناراحت باشن
ولي اون بيماري، يه چيزي بود که خيلي سريع همه‌گير شد
دست کسي که نبود
براي چي بايد تلافي‌شو سر خواهر هويي دربيارن؟
اگه بقيه هم، همين عقلي که تو داري رو داشتن خيلي خوب ميشد
ولي اين دل آدميزاده
چيزي نيست که هميشه بتوني زير بار دليل و منطقش ببري
اين چند ساله هر وقتي که، ملکه بانو هويي رو ديده، داغش تازه شده
جينگ تينگ رو هم که مي‌بينه همينطوره اينطور نيست که من خبر نداشته باشم
ولي مادامي که بانو هويي تحمل مي‌کنه جينگ تينگ هم، صداش در نمياد
به عنوان ملکه، فقط داره قدرتشو به رخشون مي‌کشه
وگرنه تا حالا هيچ کار خلاف قانوني ازش سر نزده
براي همين، منم تا حالا جلوش نايستادم
اعليحضرت، جينگ تينگ ديگه مردي شده
اون الآن، يه شاهزاد? برازنده است که خونه و زندگي خودش رو هم داره، اينطوري درست نيست
خواهر هويي هم بين ماها از همه بزرگتر هستن
اگه صلاح بدونيد، شايد بد نباشه در موردشون با ملکه صحبتي بکنيد
اين تير و طايف? خاندان يان
توصيه و نصحيت بهشون کارگر نيست
نگران نباش، خودم يه فکريش مي‌کنم
در مورد پروند? ادار? بازرسي
هر چي باشه، اون پرونده، به خاندان سلطنتي هم مربوط شده
نمي‌خوام که ديگران در جريان مسائل اين پرونده قرار بگيرن
بايد از بين شاهزاده‌ها يکي رو براي پيگيريش انتخاب بکنم
ولي جينگيان، خودش درگير اين مسئله بوده براي همين درست نيست که به اون بسپرمش
بعد از حرفهاي امروزم با تو
تازه يادم افتاده که
جينگ تينگ هم بد نيست
اعليحضرت، مي‌خوايد رسيدگي به اون پرونده رو به شاهزاد? نينگ واگذار بکنيد؟
جينگ تينگ آدم سرکشي نيست
جرأتشو نداره که بخواد، سرِ خود، به پرونده رسيدگي بکنه
ولي، به خاطر دل پري که از ملکه داره
اين پرونده رو جدي ميگيره، و مو رو از ماست بيرون مي‌کشه
نمي‌ذاره که ادار? بازرسي و شاهزاده يو قسر در برن
سپردن اين پرونده به جينگ تينگ
بهترين انتخاب ممکنه
اعليحضرت بهتر مي‌دونن
ترجمه: هدهد
جيا جينگ
اعليحضرت هيچکدوم از دو اعتراف‌نامه‌اي که قبلاً نوشتي رو نپسنديدن
به خاطر آشنائيت قديمي‌اي که داشتيم دارم بهت يه فرصت ديگه مي‌دم، ولي خودت بهتر مي‌دوني که
اعليحضرت اصلا،ً آدم صبوري نيستن
اگر بخواي از نوشتن اعتراف صادقانه سر باز بزني
حتماً خودت بهتر مي‌دوني که
چي به سرت ميارن
اگر اعليحضرت بفهمن که
تو هم با شاهزاده جينگ دست به يکي کردي
چه فکري با خودشون مي‌کنن؟
توي اعتراف نامت ادعا کرده بودي که مي چنگ سو از اطرافيان شاهزاده جي بوده
عکس‌العمل اعليحضرت بعد از خوندن اون مطلب فقط يه نيش‌خند بود
حتي اگر در اعتراف‌نام? بعديت
ادعا بکني که من با شاهزاده جينگ تباني کردم، من بازم اعتراف‌نامه‌تو به اعليحضرت ميدم
فکر کنم بدوني، که اعليحضرت در مورد اين حرف‌هاي تو چه فکري مي‌کنن
بالأخره يه روزي مي‌رسه که پرده‌ها کنار مي‌رن و اعليحضرت متوجه ميشن که هر چي که من بهشون گفتم حقيقت محض بوده
در اون زمان جرأتشو داري که، دربار? پشت پرد? اتفاق ?? سال پيش هم حرف بزني؟
اگر فرمانده جيا تصميم گرفتن که گفتني‌ها رو نگن
و به اين وقت‌کشي‌ها ادامه بدن، هيچ اشکالي نداره
به خاطر اينکه دو نفر از زيردستان شما پيش ازين به اين مطلب اعتراف کردن که
اين شما بوديد که با علم به حمل? دزدان اجاز? ورود اونها به ادار? بازرسي رو داديد
و گفتيد که جلوشون رو نگيرن
اون کار من جزوي از نقشه‌اي بود که کشيده بودم
من درْ سياهچالِ اداره بمب کار گذاشته بودم
هدفم ازون کار غافلگيري و کشتار همين دزداني بود که ميگيد
ولي تو، موقع مهر و موم کردن اداره، هم? آثار اون بمب‌ها رو از بين بردي
دستکاري در شهادت اون دو تا افسر هم بايد کار خود تو باشه
اگر اعليحضرت شخصاً ازونها بازجويي بکنن براشون روشن ميشه که من کاملاً بيگناهم
چطوريه که يه چاه کن داره، از افتادن ته چاهي که خودش کنده گله مي‌کنه؟
بي‌فايده است! شهادت شاهدان کاملاً عليه شماست
کدوم شاهدان؟
اون دو تا زيردست شما مدعي شدن که فقط در حال اطاعت از دستورات شما بودن
ولي اشتباهشون اين بوده که، فراموش کرده بودن که در واقع سرباز امپراتوري هستن
ميگن که چون در حال اطاعت از دستورات شما بودن، پس کسي هم که بايد مجازات بشه اونها نيستن
وقتيکه شاهزاد? نينگ اين حرفهاي اونها رو به عرض اعليحضرت مي‌رسونه، ايشون چنان عصباني ميشن که، دستور اجراي مجازات ?? ضربه رو صادر مي‌کنن
اونها هم نتونستن دووم بيارن
و اينطوري مردن
مردن؟
اين اتفاق ديروز افتاد و اونها مردن
جناب فرمانده
وضعيت امروزتون نتيج? مستقيم عملکرد گذشت? خودتونه
ادار? بازرسي‌اي که نشه بهش اعتماد کرد به چه درد اعليحضرت مي‌خوره؟
تا حالا بايد اينو باور کرده باشيد
در حال حاضر اعليحضرت، به هيچ چيزي که ذره‌اي به شما مربوط باشه هيچ علاقه‌اي نشون نمي‌دن
براي همين
ديگه منم، دليلي ندارم که به ملاقات شما بيام
شما قبل از مرگتون
بايد مدتي رو در تاريکي اين زندان به سر ببريد
من مطمئنم که جرم‌هاي اعتراف‌نشد? ديگه‌اي رو هم در خاطرتون داريد
اينجا قلم و کاغذ آماده هست
حالا که وقت زياد داريد، بسيار بينديشيد، بسيار بنويسيد
چرا بايد اون حرفها رو با خودتون به گور ببريد و
در زندگي بعدي وبال گردن خودتون داشته باشيد؟
منگ جي
اون سم ووجيني که به مي چنگ سو دادم
جداً درمان شده؟
اگر درمان نشده بود
فکر مي‌کني که هنوزم مي‌تونستي اينجا نفس بکشي؟
درود بر جناب شاهزاده
آقايان وزرا
سرورم، داريد از قصر جيلو تشريف مياريد؟
پدرم خوابيده بودن، براي همين اول به ملاقات مادرم رفتم
بانو جينگ به سلامت هستن؟
چند روز پيش که مادرم به قصر اومده بودن مي‌خواستن که خدمت ايشون سلامي عرض بکنن
ولي به بانو ملکه برخوردن که با اينکار مخالفت کردن
گفتن که ايشون براي تنبيه در کاخشون حبس شدن الآن، حالشون خوبه؟
بابت توجه مادرتون تشکر مي‌کنم مشکلشون حل شده
حتماً در کاخ يانگجو کاري دارين که به اينجا اومدين
سرورم، پروند? کارخان? غيرقانوني مختومه شده
اومديم گزارشش رو تقديم اعليحضرت بکنيم
!چه زود تکليف پرونده رو روشن کردين
از نظر بنده که
پرونده حل نشده است ولي از نظر اعليحضرت
مثل اينکه مختومه به حساب مياد
خيلي خوب، ديگه بسه، الآن که ديگه وقت گله‌گذاري نيست
جلوي شاهزاده جينگ عيبي نداره، ولي زدن اين حرفها، جلوي بقي? مردم خيلي کار عاقلانه‌اي نيست
من اين حرفها رو فقط جلوي شاهزاده جينگ به زبون ميارم
هوا سرده، احتمالاً تا حالا پدرم بيدار شده باشن، ديگه وقتشه، بريم داخل
-بله -بله سرورم
خيلي خوبه، همين نظر تو رو پياده مي‌کنيم
فردا يه حکم رسمي براي دادگاه ويژ? افسران بفرست
رتبه و پست جو يو رو ملغي اعلان کنين، و باقي قضايا
هرطور که خودتون صلاح مي‌دونين عمل بکنيد
اطاعت
جينگ تينگ موضوع ادار? بازرسي رو به انداز? کافي زير و رو کرده
اين جيا جينگ
اسمشم که مياد اعصابم بهم مي‌ريزه
با اينکه هنوز دربار رسماً شروع به کار نکرده ولي شايعه‌ها، همه جا اينور و اونور پخش شدن
همه چشم باز کردن که ببينن عاقبت اين پرونده به کجا مي‌رسه
باشه! منم اون چيزي رو که مي‌خوان بهشون ميدم
فردا، تکليفش رو يکسره مي‌کنم
مگه جياجينگ، بالأخره اعتراف کرده؟
منکه هر چي رو لازمه بدونم خودم مي‌دونم
اعتراف بکنه که چي؟
جيا جينگ مثل اينکه هنوزم سر عقل نيومده
همينطوري اتهام مي‌زنه توي اين گزارشي که برام نوشته گفته
که اون سوجو، وقتيکه تحت بازجويي، در ادار? بازرسي بوده
اعتراف کرده که، اون يکي از اطرافيان سابق شاهزاده جي بوده اصلاً شدنيه؟
منکه، خودم در عمارت شاهزاده جي بزرگ شدم
اگر سو جو از اطرافيان اون بود من حتماً مي‌شناختمش
!دارم ميگم که اين فکر مسخره‌ايه
فکر مي‌کنم که جيا جينگ ديگه خيلي به دست و پا افتاده
مي چنگ سو و شاهزاده جي
چطور ممکنه بهم ربطي داشته باشن؟
اينکه اعليحضرت مي‌فرمايند، همونيه که براي تکميل درمانش به پايتخت اومده بوده، همون سوجو؟
پارسال، وقتيکه لازم بود که کسي به آزمون کتبي شاهزاده خانم نظارت بکنه
يه فرصتي، دست داد که باهاش صحبتي داشته باشم
سخنانش واقعاً شيوا بودن
ولي، هر چي باشه اون از درباريان نيست
نيت واقعيش چي باشه
مطمئن نيستم
بله، خود همونه
من بهت گفته بودم که بري پيشش
و ازش، درس و نصحيت بگيري
تا حالا رفتي؟
يکبار رفتم، ولي مريض بود، نشد که ببينمش
بعدش چي؟
بعدش ديگه نرفتم
آخه تو... آخه من چطوري بايد يه چيزي رو حاليِ تو بکنم؟
توي هر چيزي هم که نباشه
در مورد گرفتن راهنمايي از علما و حکما
جينگهوان، خيلي از تو بهتره
منم يه روابطي با جناب سو دارم اون سال
اون سه تا بچه‌اي که ازشون براي شکست دادن باي لي استفاده کرد در حال آموزش نظامي‌گري در عمارت من هستن
توي عيد و تعطيلات هم، گاهي براي جناب سو، يه هدايايي مي‌فرستم
به نظرت همينقدر بسه؟
تو بايد دقيقاً بفهمي که برادرت قبلاً
چطوري تونسته، اونو به طرف خودش بکشه
مگه هم? کارهايي که برادرم کردن فايده‌اي هم داشته؟
ازينکه سر اون مسئله سو جو رو، اونطوري تحويل ادار? بازرسي داده
معلوم ميشه که خيلي هم فايده نداشته و
تصميم گرفته که، از شرش خلاص بشه
ازينکه تلاش‌هاي برادر براي همراه کردن اون با خودش موفق نبودن، پيداست که، جناب سو آدمي نيست که به راحتي بشه جذبش کرد
راستشو بخوايد پدر
من هم، مثل جناب وزير شن يکبار فرصتشو داشتم که با جناب سو مکالمه‌اي داشته باشم
اين آدم، فوق‌العاده باهوش و مطلع در امور مختلفه صفاتي که تحسين‌برانگيزند
اگر ميشد که نقش استراتژيست رو داشته باشه شکي نيست که، منشأ فوايد بسياري ميشد
ايني که ميگي منطقي به نظر مي‌رسه
يادت باشه که، سوجو توي اين قضيه به خاطر تو
خيلي دردسر و سختي کشيده
تو هم بايد، ازين بهانه براي ملاقات بيشتر باهاش بيشتر استفاده بکني
اين آدم، کسيه که درک خيلي خوبي دربار? مسائل داره
تو هم که براي سالها دور و بر دربار نبودي
من، مي‌خوام که خيلي سريع کمي و کاستي‌هاتو جبران کني
استفاد? مداوم از محضر دانشمندان، حتماً فايد? بسياري داره
ولي نه تنها بنده، تلاش براي پيشرفتِ مداوم، مورد نياز وزراي درباري هم هست
حالا که به اونجا مي‌رم، چه بهتره که وزيران شن و ساي هم، منو در اين ملاقات همراهي بکنن
هم? جوان و مستعد هستند، اين هم‌نشيني، مطمئناً مفيد خواهد بود
!تو اي پسر? ساده دل
تو هنوزم منظور منو نگرفتي که، مي‌خوام دربار? چي از مي چنگ سو راهنمايي بگيري؟
تو اين دو تا رو با خودت ببري اونوقت سختت نميشه که دربار? بعضي چيزها ازش بپرسي؟
حرف زدن دربار? چي، براي من سخت ميشه؟
باشه، باشه، باشه
بي‌خيال، بي‌خيال، بي‌خيال
هر کار دوست داري بکن فقط منو حرص بده
معلوم نيست که چقدر، طول بکشه تا بتونم تو يکي رو به راه بيارم
شاهزاد? يو جائو جينگهوان که
برخلاف مَنويّاتِ، اعليحضرت عمل کرده است
به شاهزاد? دو مرواريد تنزل رتبه يافته
از زمان ابلاغ اين فرمان به مدت سه ماه از مناسب حکومتي خلع مي‌شود
ختم فرمان
بنده، اطاعت مي‌کنم
بانوي سلطنتي يوئه، که از قدرت خود سوء استفاده کرده است
به بانوي سلطنتي رتب? دوم تنزل پيدا مي‌کند
بانو جينگ به سبب طبع خوش، و ذهن خردمندشان
از زمان ابلاغ اين فرمان به مقام بانوي سلطنتي ترفيع رتبه خواهند يافت
به مناسبت همين ترفيع
در روزي خوش‌يمن، طي مراسمي به اين لقب مفتخر خواهند شد
شاهزاده جينگ، ديگه الآن توي قصر بالاترين رتبه رو، در ميان شاهزادگان داره
بانو جينگ رو هم، به بانوي سلطنتي ترفيع رتبه دادن
اين خوش شانسي و موفقيت رو بايد، به فال نيک گرفت
ولي نمي‌دونم چمه که
ته دلم، خيلي هم مطمئن نيستم
من اين حس تو رو درک مي‌کنم
امروز موقع تعطيلي دربار، وزير ليو هم اومد که باهام در موردي صحبت بکنه
از من خواست که اين توصيه رو به شاهزاده برسونم که
*هرچي بالاتر بري، زمين‌خوردنت هم بدتره*
به نظر مي‌رسه که، در اين مقطعي که توش هستيم
ما به آدمهاي بيشتري در اطراف شاهزاده نياز داريم، تا ازش مراقبت بکنن
-شاهزاده جينگ -کجا داري ميري؟
يه سري به عمارت جناب سو زده بودم
جناب سو تو رو ديد؟
مگه چيه اگه منو ديده باشه؟ منکه اونقدرا آدم بدي نيستم
يعني حالش ديگه خوب شده؟
آها! پس براي اين بوده که اونباري انقدر بي‌حال و رنگ پريده بود !پس مريض بوده
مو جينگ، مي‌خواستم بپرسم
منم يه چيزي دارم که مي‌خوام ازتون بپرسم
اين نامه‌ايه که جناب سو براي خواهرم نوشته
-شمام مي‌خواين بدونين که توش چي نوشته؟ -!يعني چي؟
اين يه نام? خصوصي از جناب سو براي شاهزاده خانمه
چطور مي‌تونم بخونمش؟
من فقط مي‌خواستم بفهمم که براش چي نوشته
ولي، جرأت باز کردنش رو هم نداشتم
ولي اگر شما اينو مي‌خواستي، منم مي‌تونستم به خواهرم بگم، که مجبور شدم بازش کنم
!مو جينگ
باشه، باشه، من ديگه برم، توي خونه يه خورده کار دارم، آخر شب هم بايد برم کلاس
فعلاً
شاهزاده جينگ، چيز خاصي بود که، مي‌خواستين از مو جينگ دربارش بپرسين؟
مي‌خواستم ازش بپرسم، که وي جنگ در عمارت «مو» هست يا نه
يعني شما فکر مي‌کنيد که، جناب سو وي جنگ رو، توي عمارت مو قايم کرده؟
موجينگ فهميد که من مي‌خوام اينو ازش بپرسم براي همين بود که حرف رو عوض کرد
فکر مي‌کنم که اون بهش قول داده و نمي‌تونه چيزي بگه
مهم نيست مي‌تونم بازم صبر بکنم
-راستي، چند نفر رو بفرست که وزرا رو، به منزل سو دعوت بکنن -بله
رئيس، يه مدتي شده که دارن مي‌جنگن و شما هم داريد با خوشحالي نگاهشون مي‌کنين
بذارين بازم يه مدتي ادامه بدن
فرمانده منگ خوب مي‌دونه داره چيکار مي‌کنه حرکات في لا هم با اينکه خودآگاه نيستن، ولي شتاب‌زده هم نيستن
حق فرمانده منگه که توي اين مبارزه برنده بشه
!هي شائو شو، تو هم عجب آدم نامردي هستي
اينو که ميگي، يعني عيبي نداره که في لا آسيبي ببينه؟
!تماشا بسه
-وقت داروتونه -چشم
!يه قطرش هم نمونه
پزشک يان
شما بازم دلخورين؟
ميگن عصبانيت براي سلامتي خيلي بده ولي شما هر روز خدا همينطوري دَمَغين
اونوقت چطوريه که هنوزم انقدر سرِ پايين؟
شما هنوز روتون ميشه با من حرف بزنين؟ به خاطر همين شما
حس مي‌کنم که توي همين چند روز قد دو ماه از عمرم کم شده
ترجمه: هدهد
خوبه، جنگيدن بسه ديگه
بذار فرمانده منگ بياد تو
!اون گذاشت که به موهاش دست بزنين؟
تمرن کنگفو با اون ارزش وقتي که براش گذاشتم رو داشته
!نگا چه رنگ و روت باز شده
اين چند باري که اومدم، نمي‌ذاشتي که بيام تو، من واقعاً نگرانت بودم
وقتي که بين حال بيهوشي و هوشياري در رفت و آمدم
بياي منو ببيني که چي بشه؟
وقتيکه که شاهزاده جينگ مي‌خواست به ملاقاتت بياد
فقط از روي نگراني براي دوستش بوده
چرا نذاشتي بياد ببيندت؟
وقتيکه حالم اونطوري ميشه، هذيون زياد ميگم
اگه مي‌شنيد بد ميشد
رئيس، شاهزاده جينگ و دو تا از وزراي دربار، براي ملاقات با شما اينجا هستن چي بايد بهشون بگم؟
واقعاً؟
جداً اومدن؟
من شنيدم وقتيکه، امپراتور از شاهزاده جينگ مي‌خواد که زياد بياد پيشت
اون ميگه که، مي‌خواد دو وزير رو هم با خودش بياره
فکر مي‌کردم اين حرف رو، به خاطر جلوگيري از مشکوک شدن امپراتور زده باشه
نمي‌دونستم که
واقعاً دست ساي چوان و شن جويي رو مي‌گيره و با خودش مياره
-پس قضيه اينطوري بوده -بله
راستش نيازي نبوده که جينگيان چنين کاري رو انجام بده
چه کاري رو؟
شن جويي و ساي چوان
مهم‌ترين زيردستان جينگيان، و پايه‌هاي اصلي حکومت آيند? اون خواهند بود
اون براي اين اونها رو آورده، تا در زمان مشارکتم در حکومت آينده‌اش ازشون استفاده بکنم
ولي، من توي اين فکرم که بعد از به نتيجه رسيدن برنامه‌ها همه چيزِ اينجا رو محو بکنم
مثل اون گذر مخفي، که بعد از تمام شدن مأموريت
بدون اينکه هيچ ردي ازش باقي بمونه از بين خواهد رفت
مثل خودم که بعد از تمام شدن همه چيز از جلوي چشم همه ناپديد ميشم
جينگيان آدميه که به روابط انساني اهميت مي‌‌ده
اون اين آدمها رو براي اين آورده که منو بشناسن
و مي‌خواد که براي منِ مي چنگ سو
راه آيندم در مشارکت در حکومتش رو هموار بکنه
!اينکه خيلي خوبه
اين همون شخصيت واقعيه شاهزاده جينگه
اين کارش يعني قدر اونهمه زحمتي که براش کشيدي رو مي‌دونه
اونهمه زحمتي که براش کشيدم، فقط محض خاطر شاهزاده جينگ که نبوده
هر کسي اهداف خودش رو داره
هيچ منتي هم سرش ندارم
اين ديگه چه حرفيه که مي‌زني؟
-تو، واقعاً مي‌خواي -بسه ديگه
ديگه بايد پيداشون بشه
وقتشه که فرمانده منگ، از ديوار خونه بکشن بالا
سرورم با اين قيافه‌اي که به خودتون گرفتين واقعاً تصميم دارين که تسليم بشين؟
جياجينگ در محبس سياهچال زندانيه
پدرم رتب? منو تا شاهزاد? ? مرواريد تنزل داده
هم? وزيران دربار از بودن با من مي‌ترسن
مگه ديگه چيزي هم برام مونده؟
اون سالي که موضوع شيان اتفاق افتاد شاهزاده جينگ هم درگيرش بود
تبعيدش کردن بدون اينکه بهش توجهي بکنن، يا مساعدتي بشه
خودش بود و عنوان و رتب? يه شاهزاد? رده پايين
ولي امروز جناب شاهزاده، شما هنوز هم مقام شاهزاد? عاليمقام رو داريد
هنوز هم ملکه رو داريد، و نفوذ مشخصي در دربار رو
وضع امروز شما خيلي بهتر از وضع اونروز اون نيست؟
هنوز خيلي زوده که، بخواين اقرار به شکست بکنيد سرورم
بنروئو
اگه ديگه شاهزاد? عاليمقام نباشم
هنوزم مياي اينجا که منو ببيني؟
البته
اگر يه وقتي حکم به تبعيد من بدن
مياي اونجا که منو ببيني؟
سرورم، اينا همه فکر و خيال‌هايي زاد? ذهن شما هستن چرا خودتون رو بابت اين چيزها اذيت مي‌کنين؟
تو نمياي اونجا، مگه نه؟
معلومه، تو يه استراتژيستي
نواده‌اي از تبار قبيل? هوا
تو بار مأموريت ناتمامي رو روي دوشت داري
براي همين بايد از کسي حمايت بکني که ارزشش رو داشته باشه
نه منِ زمين خورده رو معلومه نمياي که منو ببيني
-واقعاً اينطور نيست سرورم -من خستم
جداً ديگه نمي‌خوام بيشتر ازين بجنگم
سرورم، جيا جينگ شکست خورده درست
ولي شما که هنوز همه چيزتونو از دست ندادين
ماه آينده، زمان انتخاب وزراي جديده اون زمان بهترين فرصتيه که شما دست به کار بشيد
يه آدمهاي جديدي وارد دربار ميشن که ميشه در موردشون فکر کرد
مي‌تونيد هم‌پيمانهاي جديدي پيدا کنيد، همه چيز رو از نو شروع بکنيد
بنروئو، هيچ اميدي باقي نمونده
-جناب سو، مي‌خواستم نظر شما رو، در مورد موضوع انتخاب وزراي جديد -افسر شن
شما دو نفر، تمام بعد از ظهر رو اينجا بوديد
شام رو هم اينجا مونديد نمي‌خوايد بحث رو تموم بکنيد؟
جناب سو حتماً ديگه خسته شدن
شايد بهتر باشه يه روز ديگه بيايد
ديگه داره خيلي دير ميشه
تا حالا که برادر ساي داشت سؤال‌هاش رو مي‌پرسيد ولي من تازه حرفامو شروع کردم
فرصت صحبت کردن با دو وزير لايق مثل شما
چيزي نيست که هميشه براي من دست بده، من واقعاً خوشحالم
پس نيازي به ترک مباحثه نيست بفرماييد
مسئوليت انتخاب وزرا، بر عهد? وزارت تشريفاته
براي چي شما نگران اين موضوع هستيد؟
راستش اوني که نگران اين موضوعه من نيستم
ولي هر سال سر اينکه ناظر روند انتخاب وزرا چه کسي باشه
بين وليعهد و شاهزاده يو جنگ و دعواي اساسي بود
ولي امسال وضعيت فرق کرده
اونيکه چشم هم? صاحب‌منصبان بهشون دوخته شده
شما هستيد جناب شاهزاده
وزير شن دارن درست ميگن
در مورد روند انتخاب وزرا در مورد ناظر اين انتخابات
اينکه اين وظيف? خطير بايد، بر عهد? چه کسي گذاشته بشه
اينکه اين مسند جديد رو چه کساني بايد پر بکنن
امپراتور بدون هيچ شکي، نظر شما رو خواهند خواست
در اون زمان، بايد بتونيد پاسخ بديد
من محکوم شدم که در عمارتم زنداني باشم
حتي اگر بخوام هم که در انتخاب وزرا دخالتي بکنم
قدرتشو ندارم
در نبود من و وليعهد
شکي نيست که انتخاب وزرا با اعمال نظر و توصي? شاهزاده جينگ انجام خواهد شد
اون مي‌تونه ازين فرصت براي ورود آدمهاي خودش به دربار و تشکيل حزب خودش استفاده بکنه
کسي هم هست که بتونه جلوش رو بگيره؟
فرمانده جيا از من خواستن که به شما بگم
وقت شکار بهاره، وقت شکار بهاره مناسب‌ترين زمان براي ضد حمل? ماست
انتخاباتِ ماه دوم و شکار بهار? ماه سوم
هيچکدوم ديگه به من هيچ ربطي ندارن
سرورم
سرورم، شما هنوزم به حرفهاي من اهميت ميدين؟
من ديگه نمي‌خوام بجنگم
من خستم، ديگه نمي‌تونم
درسته، سر موضوع انتخابات وزرا معمولاً
بين وليعهد سابق و شاهزاده يو دعوا و رقابت سختي اتفاق مي‌افتاد
اونايي که انتخاب ميشدن، در واقع وظيفه داشتن که منافع اربابانشون رو تضمين بکنن
همين شد که انحراف و فسادشون، به بيرون از دروازه‌هاي قصر هم کشيده شد
بازم خوبه که الآن يه سري افسران با انصاف هنوز پيدا ميشن
اوضاع کمي بهتر از قبله
بخش زيادي ازين فساد در استخدام به خاطر فساد خود مأموران گزينش وزرا بوده
همينکه ما بتونيم آدم سالمي که، نشه خريدش رو براي اين موقعيت پيدا بکنيم
شکي نيست که مي‌تونيم، مانع از تکرار روند گذشته بشيم
سرورم درست مي‌فرماييد، اصلاً درست نيست که هيچ آدمي با اغراض و منافع جانبي
براي اين پست انتخاب بشه
چي شده؟ مگه چيز اشتباهي گفتيم؟
سرورم، شما سالها در دربار نبوديد و مثل اينکه خيلي در جريان نيستيد
انتخاب اين مأمور ناظر روند بسيار پيچيده‌اي داره که اطلاعات مختلفي بايد درش لحاظ بشن
اهل کجاست؟ تولدش؟
دوستاش؟ ازدواجش؟ معلم‌هاش؟
کلي عامل در انتخاب نهايي در نظر گرفته ميشن
چيزي نيست که فقط به موضوع جناح‌گرايي مربوط باشه
هر کسي هم که براي اين پست انتخاب بشه
بايد کسي باشه که در مقابل فشارهاي احزاب ايستادگي لازم رو داشته باشه اونوقت ميشه به ريشه‌کني فساد از روند انتخابات اميدوار بود
آدمي، بي‌غرض و منصف که به هيچ قيمتي نشه تطميعش کرد و به انحراف کشوندش
و اين، تنها راهيه که ميشه جلوي اتهامات بعدي رو گرفت
فقط اين نيست
رتب? اين آدم در مناصب عاليه نبايد از يه حدي پايين‌تر باشه
و همينطور بايد آدمي باشه که توانايي کنار اومدن با علما رو هم داشته باشه
اونوقته که مردم تأييدش مي‌کنن
سرورم توجه کنيد، اين آدم، بايد شخصي لايق
و توانا در ايستادگي، در مقابل فشارهايي از جوانب مختلف باشه
بايد سالم و بي‌طرف باشه پيدا کردن يک نفر با چنين مشخصاتي کار سختيه
چه برسه به اينکه، ?? نفر مثل اين هستن که بايد انتخاب بشن
اينهمه حرفي که زديد، منظورتون اينه که جناب شاهزاده هستن که بايد در اين وضع دخالت کنن و
سر و صورتي به اين وضع و اوضاع بدن؟
اگر نخوان زبان مسالمت رو در پيش بگيرن و ازين طريق بين افراد سازشي به وجود نيارن، پس ترجيح مي‌دي که به جاش با کشت و کشتار وضع دربار رو سر و سامان بدن؟
مي‌دونيم که وضع فعلي به اين شرحه که
اگر شاهزاده، انعطاف نشون ندن
پيشنهاداتشون هم به جايي نخواهد رسيد
ولي اگر بخوان، خيلي هم مدارا بکنن
بعيد مي‌دونم که، اين موافق طبع خودشون باشه
اگر اعليحضرت نپرسن، منم چيزي نميگم، ولي اگر بپرسن منم چيزي رو پنهان نمي‌کنم
خب پس بيايد در مورد، ?? نامزد مد نظرمون صحبت بکنيم
سرورم کسي رو مد نظر داريد؟
!سـ...سـ... سرورم به من نگاه نکنيد
اقوام مادر من شاهزاده خانم چينگه مردمان عجيبي‌ان من زورم نمي‌رسه که بخوام جلوي فشارهاشون دووم بيارم
براي اينکه آلوده‌شون نشم فقط مي‌تونم قايم بشم
منکه ترسي ندارم، اگر سرورم بنده رو به عنوان ناظر انتخاب بکنن، هيچ ترسي از عواقبش ندارم
خيلي خوب، پس براي انتخاب ?? ناظر انتخابات وزرا
وزير ساي رو به عنوان الگوي سنجش بقيه استفاده مي‌کنيم
-سرورم شما با اين ترتيب موافقيد؟ -بله
مي‌خواين ?? تا مثل ساي چوان رو انتخاب بکنين؟ !مگه مي‌خواين ملت رو به کشتن بدين؟
...تو
خب پس در مورد ناظر کل انتخابات چي؟
بنده، يک نفر رو مي‌شناسم که بهتون پيشنهاد بدم
کي؟
چنگ ججي
اون کيه ديگه؟
استاد بزرگ تالار فنگ، چنگ ججي
شما داريد در مورد استادْ چنگِ پير حرف مي‌زنيد؟
اي خداي من، اونکه بايد، حدود ?? سالي سن داشته باشه
!اونقدرا هم پير نيست، فقط ?? سالشه
مگه ?? و ?? چقدر با هم فرق مي‌کنن؟
حالا هر چي، اعليحضرت خودشون بود که، به استاد اجاز? بازنشستگي دادن
تا امروز حتي يک نفر هم پيدا نشده که بخواد به دربار برش گردونه
درسته که، سالهاست که فقط به داشتن عنوانش بسنده کرده و بيکار بوده
ولي هنوزم، بر طبق قوانين دربار يه صاحب‌منصب ارشد درج? يک به حساب مياد
براي احراز اين پست، اون هم? ويژگي‌هاي لازم رو داره
مي چنگ سو از قرص ووجين جداً آسيبي نديده؟
نه، شنيدم که حالش داره خوب ميشه
حتي شاهزاده جينگ هم درباريان رو به ملاقاتش مي‌بره
اين غير ممکنه
من پادزهر رو توي انبار اداره نگذاشته بودم
حتي جيا چون هم از جاي اون خبر نداشت
يعني به نظر شما ممکنه که اون پزشک خاصي رو همراهش داشته؟
از ترکيبات قرص ووجين به جز فرماند? ادار? بازرسي
در دنيا هيچکسي نيست که خبر داشته باشه
محاله که فقط در عرض چند روز تونسته باشن پادزهرش رو به دقت بسازن
بهش که فکر مي‌کنم به نظر منم غير عادي مياد
شاهزاده يو چي؟ پيغاممو بهش رسوندي؟
شاهزاده يو، بعد ازين شکست، کاملاً خرد شده
سالهاست که دارم باهاش کار مي‌کنم هرگز نشده بود که چنين حال و روزي رو ازش ببينم
شاهزاده يو قبلاً مي‌تونست بر چنين مشکلاتي غلبه کنه
چطوري شده که ديگه نمي‌تونه؟
حتي اگر شکست هم خورده باشه آدمي نيست که حاضر بشه از شاهزاده جينگ ببازه
براي شاهزاده يو
اگه نتونه صاحب حکومت باشه اينکه کي باشه
شاهزاد? عاليمقام باشه، يا يه آدم عادي
ديگه هيچ براش فرقي نمي‌کنه
به جز يه مشت حرص و طمع هيچي نيست
از بخت بد در نظر اعليحضرت
اون ديگه هرگز شايست? مقام وليعهدي به حساب نخواهد اومد
وقتيکه فرمانده جيا متوجه اين موضوع شدن
مگه ميشه که خودش متوجه نشده باشه؟
ميشه از شاهزاده يو نا اميد شد ولي از خودمون نبايد نا اميد بشيم
به هر قيمتي بايد موفق بشيم، وگرنه نمي‌توني با استادت روبرو بشي و براش عذر و بهانه بتراشي
ولي اگر شاهزاده يو رو همراه خودمون نداشته باشيم هم? برنامه‌هايي که داشتيم ديگه به هيچ دردي نمي‌خورن
!من نمي‌بازم !من نمي‌بازم
شاهزاده خانم جوانجي يه کيس? ابريشمي رو برات گذاشته بوده؛ مگه نه؟
بله، استاد گفتن، زماني که ديگه هيچ چاره‌اي نداشتم، اونوقت مي‌تونم بازش بکنم
- الآن کجاست؟ -هميشه و همه جا همراه خودم دارمش
-بازش کن -الآن؟
مگه الآن همون وقتي نيست که ديگه هيچ راهي برات نمونده؟
اگه فرصتي که براي وقت شکار بهاره داريم رو از دست بديم شک نکن که ديگه کارمون تمومه
!بازش کن
ترجمه: هدهد
# چند تا طومار لازمه، تا بشه حکايت تغيير ايام رو نوشت؟ #
# اين زمان? سخت، قرار رو از دل آدم مي‌بره #
# هنوزم خون‌هائيه که جاريه، ولي انگار هيچ کسي نمي‌بينه #
# شعله‌هاي آتش، اميدهاي زندگي رو نابود مي‌کنن #
# شمشير رو، به دست اون دادن #
# توي اين وقتي که برام مونده، هيچ اميدي به زندگي ندارم #
# قصر امپراتور با برج‌هاي بلندش، همونطور مجلل و باشکوهه #
# آينه‌ها از غبار پاک ميشن، و عهد و پيمان‌ها دل سياهي شب رو، مي‌شکافن #
# کمان سرخ ديروزي، معطل به ديوار آويزونه #
# سپاه با اينکه هنوزم توان داره، ولي مي‌خواد که جنگيدن رو بس بکنه #
# دنيا نمي‌تونه قلب پاک منو، يه گوشه‌اي قايم بکنه #
# به نظرم عالم درست مثل يه نقاشيه #
# که به قاب دورش محدوده، اينطوري کيه که بتونه از دنيا بکنه و بره «بهشتِ در آتش» رو نجات بده؟ #
# اون جوون ديروزي، همون جوان? عدالت و از خودگذشتگي #
# با هم? تنهايي‌هاش برگشته، تا نذاره ديگه آتشي روشن بمونه #
# :هم? اينا رو نوشتن، تا هم? آدمها بخونن که#
# ...اون باد که اومد #
# ...هم? ابرها رو با خودش برد #
https://telegram.me/se7enDL ترجمه: هدهد